peinliche bemerkung - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„peinlich“: Adjektiv

peinlich

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

awkward, embarrassing, painful punctilious, meticulous, scrupulous, painstaking penal, criminal, capital

awkward
peinlich unangenehm

embarrassing
peinlich unangenehm

auch | alsoa. painful
peinlich unangenehm

peinlich unangenehm

examples

in eine peinliche Lage geraten

to get into an awkward situation

in eine peinliche Lage geraten
sein Benehmen war allen (oder | orod für alle) sehr peinlich

everybody found his behavio(u)r embarrassing, everybody was embarrassed by his behavio(u)r

sein Benehmen war allen (oder | orod für alle) sehr peinlich
es ist mir höchst peinlich, Ihnen sagen zu müssen …

I hate to have to tell you …

es ist mir höchst peinlich, Ihnen sagen zu müssen …

punctilious
peinlich übergenau

meticulous
peinlich übergenau

scrupulous
peinlich übergenau

painstaking
peinlich übergenau

peinlich übergenau

examples

mit peinlicher Sorgfalt [Genauigkeit]

with meticulous (oder | orod the utmost) care [accuracy]

mit peinlicher Sorgfalt [Genauigkeit]
peinliche Sauberkeit

scrupulous cleanliness

peinliche Sauberkeit

penal
peinlich Geschichte | historyHIST Rechtswesen | legal term, lawJUR Leib und Leben betreffend

criminal
peinlich Geschichte | historyHIST Rechtswesen | legal term, lawJUR Leib und Leben betreffend

capital
peinlich Geschichte | historyHIST Rechtswesen | legal term, lawJUR Leib und Leben betreffend

peinlich Geschichte | historyHIST Rechtswesen | legal term, lawJUR Leib und Leben betreffend

examples

peinliche Gerichtsbarkeit obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

criminal jurisdiction

peinliche Gerichtsbarkeit obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
peinliche Befragung Geschichte | historyHIST

torture

peinliche Befragung Geschichte | historyHIST

„peinlich“: Adverb

peinlich

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

painfully punctiliously

painfully
peinlich unangenehm

peinlich unangenehm

examples

der Vorfall hat mich peinlich berührt

the incident embarrassed me greatly, I found the incident very embarrassing

der Vorfall hat mich peinlich berührt

punctiliously
peinlich sorgfältig

peinlich sorgfältig

examples

das Zimmer war peinlich sauber

the room was scrupulously clean

das Zimmer war peinlich sauber
er vermied es peinlich(st), davon zu sprechen

he carefully avoided talking about it

er vermied es peinlich(st), davon zu sprechen

„Bemerkung“: Femininum

Bemerkung

Femininum | feminine f <Bemerkung; Bemerkungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

remark, observation, comment note annotation observation

remark
Bemerkung Äußerung

observation
Bemerkung Äußerung

comment
Bemerkung Äußerung

Bemerkung Äußerung

examples

eine beiläufige Bemerkung

a casual remark

eine beiläufige Bemerkung
eine beiläufige Bemerkung Rechtswesen | legal term, lawJUR

an obiter dictum

eine beiläufige Bemerkung Rechtswesen | legal term, lawJUR
eine treffende [unpassende] Bemerkung

a pertinent [an inappropriate] remark

eine treffende [unpassende] Bemerkung
eine Bemerkung falsch verstehen

to take a remark the wrong way

eine Bemerkung falsch verstehen
eine Bemerkung fallen lassen (überAkkusativ | accusative (case) akk)

to make a remark (about), to comment (on), to make an observation (about)

eine Bemerkung fallen lassen (überAkkusativ | accusative (case) akk)
die Bemerkung saß umgangssprachlich | familiar, informalumg

that remark hit home

die Bemerkung saß umgangssprachlich | familiar, informalumg
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas abfällige Bemerkungen machen

to make derogatory remarks (oder | orod comments) aboutetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas abfällige Bemerkungen machen

hide examplesshow examples

note
Bemerkung schriftliche

Bemerkung schriftliche

examples

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Bemerkung notieren

to make a note

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Bemerkung notieren

annotation
Bemerkung Anmerkung

Bemerkung Anmerkung

observation
Bemerkung Beobachtung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Bemerkung Beobachtung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Bem.“: Abkürzung

Bem.

Abkürzung | abbreviation abk (= Bemerkung)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

remark, note, comment

remark
Bem.

note
Bem.

comment
Bem.

Bem.

„respektlos“: Adjektiv

respektlos

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

disrespectful, irreverent, flippant

disrespectful, irreverent, flippant (gegenüber to, toward[s])
respektlos

respektlos

examples

eine respektlose Bemerkung

a flippant remark

eine respektlose Bemerkung

„münzen“: transitives Verb

münzen

[ˈmʏntsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mint, stamp, coin More examples...

mint
münzen prägen

stamp
münzen prägen

coin
münzen prägen

münzen prägen

examples

die Bemerkung war auf ihn gemünzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the remark was meant for (oder | orod aimed at) him

die Bemerkung war auf ihn gemünzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„unsachlich“: Adjektiv

unsachlich

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

unobjective irrelevant

unobjective
unsachlich nicht objektiv

unsachlich nicht objektiv

examples

unsachlich werden

to lose one‘s objectivity

unsachlich werden

irrelevant
unsachlich nicht zur Sache gehörig

unsachlich nicht zur Sache gehörig

examples

solche Bemerkungen sind doch unsachlich!

remarks like that are irrelevant (oder | orod beside the point)!

solche Bemerkungen sind doch unsachlich!

„berührt“: Adjektiv

berührt

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

touched, affected

touched
berührt

affected
berührt

berührt

examples

er war tief (oder | orod im Innersten) berührt

he was deeply touched

er war tief (oder | orod im Innersten) berührt
peinlich berührt sein

to be (oder | orod feel) embarrassed

peinlich berührt sein
wir waren unangenehm berührt

we came away with an unpleasant impression

wir waren unangenehm berührt

„ungeziemend“: Adjektiv

ungeziemend

Adjektiv | adjective adj <ungeziemender; ungeziemendst> literarisch | literaryliter

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

unseemly, improper, undecorous, unbecoming unbefitting, unsuitable indecent impertinent

unseemly
ungeziemend unschicklich

improper
ungeziemend unschicklich

undecorous
ungeziemend unschicklich

unbecoming
ungeziemend unschicklich

ungeziemend unschicklich

unbefitting
ungeziemend unpassend

unsuitable
ungeziemend unpassend

ungeziemend unpassend

examples

eine ungeziemende Bemerkung

an unsuitable remark

eine ungeziemende Bemerkung

indecent
ungeziemend unanständig

ungeziemend unanständig

impertinent
ungeziemend frech

ungeziemend frech

„verletzend“: Adjektiv

verletzend

Adjektiv | adjective adj <verletzemder; verletzendst> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

hurtful, wounding, cutting offensive

hurtful
verletzend kränkend

wounding
verletzend kränkend

cutting
verletzend kränkend

verletzend kränkend

examples

eine verletzende Bemerkung

a hurtful remark

eine verletzende Bemerkung

offensive
verletzend beleidigend

verletzend beleidigend

„flapsig“: Adjektiv

flapsig

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

flippant loutish

flippant
flapsig unernst

flapsig unernst

examples

eine flapsige Bemerkung

a flippant remark

eine flapsige Bemerkung

loutish
flapsig flegelhaft

flapsig flegelhaft

German-English translation for "peinliche bemerkung"